В северной деревне зима наступала рано, и каждый год старики учили молодёжь главному правилу: «Пока ты можешь работать — помогай. Пока можешь — не жди, пока попросят».
Айна была самой быстрой на лыжах, но считала, что помогать — это скучно: таскать дрова, чинить крышу, носить воду. Ей хотелось приключений.
Однажды утром она увидела, как старый мастер Ивар пытается поднять тяжёлую балку для новой крыши, а сил уже не хватает. Айна могла бы пронестись мимо на лыжах, но вместо этого остановилась.
— Дайте я помогу, — сказала она.
Они вместе подняли балку. Руки у Айны покраснели от холода, но внутри стало теплее.
— Спасибо, — кивнул Ивар. — Ты не просто помогла. Ты показала, что ты часть деревни.
Вечером, когда Айна сидела у очага, она вдруг заметила, что камень у камина, который всегда был холодным, чуть-чуть нагрелся, будто запомнил её тёплые руки. С тех пор она знала: труд — это тоже волшебство, если делаешь его не из-под палки, а потому что рядом есть тот, кому нужна помощь.